1
00:00:44,294 --> 00:00:46,713
Au coeur de l'Asie

2
00:00:46,838 --> 00:00:49,549
se trouvent de vastes terres arides.

3
00:00:53,095 --> 00:00:56,932
Ils s'étendent depuis l'Arabie
à l'ouest

4
00:00:57,057 --> 00:00:59,351
vers l'est de la Chine.

5
00:01:03,438 --> 00:01:06,566
Ces déserts
et prairies sèches

6
00:01:06,692 --> 00:01:08,402
sont si hostiles,

7
00:01:08,527 --> 00:01:10,570
ils poussent la vie à la limite.

8
00:01:27,045 --> 00:01:30,090
Le désert de Gobi en Mongolie.

9
00:01:34,928 --> 00:01:36,638
Une terre punitive.

10
00:01:43,437 --> 00:01:47,733
Un demi-million de miles carrés
du vide.

11
00:01:54,197 --> 00:01:57,659
Pourtant, il en abrite un
des animaux les plus rares

12
00:01:57,784 --> 00:01:59,119
sur Terre...

13
00:02:03,540 --> 00:02:05,625
...l'ours Gobi.

14
00:02:08,462 --> 00:02:11,465
Moins de 40
sont connus pour exister.

15
00:02:15,886 --> 00:02:20,140
On les voit si rarement,
on pensait qu'il s'agissait d'un mythe.

16
00:02:27,147 --> 00:02:30,817
La vie ici,
au cœur aride de l'Asie...

17
00:02:32,527 --> 00:02:36,615
... les a transformés en l'un des
les animaux les plus coriaces de la planète.

18
00:03:05,435 --> 00:03:11,024
C'est l'un des derniers
ours Gobi restants...

19
00:03:12,651 --> 00:03:15,487
...moins de dix dont
sont des femmes.

20
00:03:19,783 --> 00:03:22,369
Ils s'accrochent à l'existence.

21
00:03:28,875 --> 00:03:33,880
En mongol,
Gobi signifie « endroit sans eau ».

22
00:03:36,049 --> 00:03:40,679
Et c'est là que réside
le plus grand défi des ours.

23
00:03:42,639 --> 00:03:46,393
Sources d'eau
peut être distant de 100 milles.

24
00:03:52,399 --> 00:03:56,403
Ils font face à une randonnée épuisante
à travers le désert.

25
00:04:05,537 --> 00:04:08,373
Leur vie est solitaire.

26
00:04:12,377 --> 00:04:14,963
Mais il y a un endroit
où ils vont

27
00:04:15,088 --> 00:04:16,715
pour se connecter les uns aux autres.

28
00:04:22,429 --> 00:04:26,099
Ce sont des peupliers anciens.

29
00:04:29,436 --> 00:04:33,648
Ils utilisent leur extrêmement
longues racines pour recueillir l'eau

30
00:04:33,773 --> 00:04:35,984
sous le sol du désert.

31
00:04:40,155 --> 00:04:43,950
Il n'y a rien ici
pour que les ours boivent.

32
00:04:46,244 --> 00:04:49,164
Mais ces arbres
sont toujours importants pour eux.

33
00:04:56,379 --> 00:05:00,425
En se frottant, ils laissent derrière eux
un parfum unique...

34
00:05:02,052 --> 00:05:06,181
...un message aux autres ours
pour dire qu'ils sont venus ici.

35
00:05:20,612 --> 00:05:22,364
Mais avec si peu de choses,

36
00:05:22,489 --> 00:05:25,867
ça peut prendre des mois
avant que quelqu'un ne passe.

37
00:05:36,253 --> 00:05:39,130
Cela pourrait être le plus proche
ils viennent toujours

38
00:05:39,256 --> 00:05:41,424
rencontrer un autre ours.

39
00:06:00,610 --> 00:06:02,362
A la recherche de l'eau,

40
00:06:02,487 --> 00:06:07,284
les ours suivent les sentiers battus
chemins à travers ce vaste désert.

41
00:06:13,748 --> 00:06:15,542
Et c'est pourquoi.

42
00:06:18,003 --> 00:06:19,504
Une oasis...

43
00:06:21,256 --> 00:06:25,176
...une source d'eau douce
alimenté par les profondeurs du sous-sol.

44
00:06:37,314 --> 00:06:39,691
Enfin un verre...

45
00:06:44,321 --> 00:06:46,906
...et une baignade rafraîchissante.

46
00:07:00,462 --> 00:07:04,132
Les oasis sont une bouée de sauvetage
pour les ours...

47
00:07:05,634 --> 00:07:09,638
...en particulier pour ceux
qui sont extrêmement précieux.

48
00:07:14,934 --> 00:07:16,811
Un ourson de Gobi.

49
00:07:26,279 --> 00:07:28,323
L'avenir de ces ours

50
00:07:28,448 --> 00:07:31,618
repose juste sur
quelques individus.

51
00:07:36,748 --> 00:07:41,461
Mais ce jeune est un symbole
d'espoir pour l'ours de Gobi.

52
00:07:55,058 --> 00:07:57,560
Pour échapper à la chaleur du jour,

53
00:07:57,686 --> 00:08:01,272
la plupart des animaux du Gobi
émerger la nuit.

54
00:08:06,986 --> 00:08:10,615
Mais ils ne continuent pas tous
longues randonnées à travers le désert

55
00:08:10,740 --> 00:08:12,075
pour trouver de l'eau.

56
00:08:15,245 --> 00:08:18,540
En fait,
certains ne boivent pas du tout.

57
00:08:29,384 --> 00:08:31,720
Une gerboise à longues oreilles.

58
00:08:35,098 --> 00:08:36,725
Cette curieuse créature

59
00:08:36,850 --> 00:08:39,894
on dirait un mélange
d'autres espèces.

60
00:08:41,646 --> 00:08:44,607
Il a une queue
en forme de lion...

61
00:08:48,194 --> 00:08:50,947
...des oreilles comme celles-là
d'un lapin...

62
00:08:52,949 --> 00:08:54,951
...le museau d'un cochon...

63
00:08:57,829 --> 00:09:00,749
...et les pattes d'un kangourou.

64
00:09:04,252 --> 00:09:06,588
Mais ce sont des fonctionnalités
ça fait

65
00:09:06,713 --> 00:09:08,631
le chasseur le plus meurtrier de Gobi.

66
00:09:15,930 --> 00:09:16,931
Un scarabée...

67
00:09:18,516 --> 00:09:19,726
...au parfum subtil.

68
00:09:38,453 --> 00:09:40,079
C'est un bon début,

69
00:09:40,205 --> 00:09:42,165
mais il en faudra plus,

70
00:09:42,290 --> 00:09:44,542
pour ne pas assouvir sa faim,

71
00:09:44,667 --> 00:09:46,336
mais c'est la soif.

72
00:09:47,921 --> 00:09:50,465
C'est parce que
gerboises à longues oreilles

73
00:09:50,590 --> 00:09:54,677
obtenir toute l'eau dont ils ont besoin
de ce qu'ils mangent.

74
00:10:02,811 --> 00:10:04,729
Une sauterelle juteuse.

75
00:10:08,399 --> 00:10:11,736
Pour le retrouver,
il utilise un autre sens.

76
00:10:17,450 --> 00:10:19,577
Aucun autre animal n'a des oreilles plus longues

77
00:10:19,702 --> 00:10:21,746
par rapport à la longueur de son corps.

78
00:10:26,751 --> 00:10:28,419
Avec une ouïe si fine,

79
00:10:28,545 --> 00:10:32,382
même le moindre tic
donnera la sauterelle.

80
00:10:50,817 --> 00:10:52,402
Ne bouge pas maintenant.

81
00:11:11,546 --> 00:11:16,301
Pour une petite gerboise,
toute cette action est fatiguante.

82
00:11:22,223 --> 00:11:25,894
Mais c'est l'été
et les nuits sont courtes.

83
00:11:29,898 --> 00:11:34,193
Les gerboises doivent travailler vite
pour obtenir toute la nourriture dont ils ont besoin.

84
00:11:39,407 --> 00:11:40,825
Un papillon de nuit.

85
00:11:42,410 --> 00:11:45,121
L'attraper de près
obscurité totale

86
00:11:45,246 --> 00:11:48,207
il faudra
toutes les compétences de la gerboise.

87
00:12:05,308 --> 00:12:06,559
Presque!

88
00:12:11,481 --> 00:12:14,400
Un dernier grand saut devrait suffire.

89
00:12:37,966 --> 00:12:41,010
C'est beaucoup à manger et à boire.

90
00:12:44,555 --> 00:12:46,849
Les gerboises doivent revenir
à leurs terriers

91
00:12:46,975 --> 00:12:50,645
avant que l'aube n'arrive
la chaleur torride de la journée.

92
00:13:08,079 --> 00:13:11,874
Le désert de Gobi en est un
des endroits les plus oppressants

93
00:13:12,000 --> 00:13:13,209
sur notre planète.

94
00:13:16,295 --> 00:13:21,175
Et à l'ouest d'ici, en Chine,
ment le Taklamakan...

95
00:13:22,719 --> 00:13:27,181
... si hostile qu'on l'appelle
la Mer de la Mort.

96
00:13:35,231 --> 00:13:38,568
Mais à la limite sud
du cœur aride de l'Asie

97
00:13:38,693 --> 00:13:42,113
se trouve un désert
c'est plein de vie.

98
00:13:47,535 --> 00:13:49,662
Le Thar, en Inde...

99
00:13:52,540 --> 00:13:56,586
...le plus densément peuplé
désert sur Terre...

100
00:14:03,926 --> 00:14:06,512
...qui abrite 20 millions de personnes.

101
00:14:09,891 --> 00:14:14,854
Étonnamment, il est également rempli
avec la faune.

102
00:14:19,984 --> 00:14:22,236
Grues Demoiselle.

103
00:14:25,073 --> 00:14:28,743
Ils ont migré
des milliers de kilomètres pour arriver ici

104
00:14:28,868 --> 00:14:31,537
de leurs lieux de reproduction
au nord.

105
00:14:36,375 --> 00:14:38,419
Dans le village de Khichan,

106
00:14:38,544 --> 00:14:41,047
la communauté jaïn locale

107
00:14:41,172 --> 00:14:43,883
avoir un lien spirituel
avec des animaux.

108
00:14:52,016 --> 00:14:55,353
Le jaïnisme enseigne
que le chemin vers l'illumination

109
00:14:55,478 --> 00:14:59,065
c'est en prenant soin
pour tous les êtres vivants...

110
00:15:02,401 --> 00:15:06,405
...Alors ils accueillent les grues
à bras ouverts.

111
00:15:12,537 --> 00:15:14,956
Chaque jour, la population locale

112
00:15:15,081 --> 00:15:18,000
produire une tonne de céréales.

113
00:15:30,513 --> 00:15:33,141
Cet acte de gentillesse
a créé

114
00:15:33,266 --> 00:15:36,519
l'un des plus grands
spectacles d'oiseaux sur Terre.

115
00:15:51,492 --> 00:15:53,494
30 000 grues

116
00:15:53,619 --> 00:15:56,539
remplis ce petit désert
règlement avec la vie.

117
00:16:10,928 --> 00:16:15,099
Les villageois de Khichan
sont devenus leurs gardiens.

118
00:16:21,606 --> 00:16:24,775
C'était une fois
rien de plus qu'une escale

119
00:16:24,901 --> 00:16:27,236
sur la route migratoire des grues.

120
00:16:28,404 --> 00:16:31,782
Maintenant, ils dépensent
tout leur hiver ici.

121
00:16:40,124 --> 00:16:44,128
Ces déserts offrent peu
car les gens y vivent...

122
00:16:45,713 --> 00:16:49,217
... Alors pour eux de donner autant
aux grues

123
00:16:49,342 --> 00:16:51,260
est étonnamment généreux.

124
00:17:06,484 --> 00:17:08,361
Aux portes du désert du Thar

125
00:17:08,486 --> 00:17:11,781
se trouve une forêt de broussailles desséchée.

126
00:17:14,325 --> 00:17:16,535
Il offre un sanctuaire tranquille,

127
00:17:16,661 --> 00:17:18,246
loin de l'agitation

128
00:17:18,371 --> 00:17:20,081
qui l'entoure.

129
00:17:22,792 --> 00:17:28,339
C'est le dernier refuge
d'un gros chat très spécial...

130
00:17:35,179 --> 00:17:37,390
...le lion asiatique.

131
00:17:39,558 --> 00:17:42,937
Ils ont été trouvés une fois d'ici
au Moyen-Orient...

132
00:17:50,111 --> 00:17:53,572
... mais maintenant
ce petit coin de l'Inde

133
00:17:53,698 --> 00:17:55,783
est le dernier endroit sur Terre

134
00:17:55,908 --> 00:17:57,576
là où ils existent.

135
00:18:02,164 --> 00:18:05,918
Comme leurs cousins africains,
ils vivent en fierté...

136
00:18:07,211 --> 00:18:09,839
... bien que le leur
sont un peu plus petits.

137
00:18:16,721 --> 00:18:19,265
Les oursons ont beaucoup à apprendre

138
00:18:19,390 --> 00:18:21,392
s'ils veulent survivre ici.

139
00:18:25,730 --> 00:18:28,899
Ils comptent toujours
sur le lait de leur mère,

140
00:18:29,025 --> 00:18:30,860
mais il se dessèche.

141
00:18:32,528 --> 00:18:36,866
Et les adultes n'ont pas fait
une tuerie pendant plus d'une semaine.

142
00:18:43,873 --> 00:18:45,207
La chaleur de cuisson

143
00:18:45,333 --> 00:18:46,542
a dépouillé les arbres

144
00:18:46,667 --> 00:18:48,044
de leur couverture...

145
00:18:50,796 --> 00:18:54,050
...faire de la chasse
particulièrement dur.

146
00:19:05,936 --> 00:19:09,482
Un cerf chital ferait
un repas précieux.

147
00:19:15,196 --> 00:19:18,449
C'est l'heure pour les petits
pour apprendre à chasser.

148
00:19:34,882 --> 00:19:37,301
Avec la forêt si sèche,

149
00:19:37,426 --> 00:19:40,388
elle ne peut pas se le permettre
se tromper de pied.

150
00:20:04,537 --> 00:20:06,622
Juste un peu trop enthousiaste.

151
00:20:25,349 --> 00:20:26,851
La prochaine leçon pour les petits

152
00:20:26,976 --> 00:20:30,396
c'est de toujours garder
vos yeux et vos oreilles s'ouvrent.

153
00:20:36,360 --> 00:20:39,947
Les appels d'un corbeau affamé
valent la peine d'être tracés.

154
00:20:57,423 --> 00:21:01,969
Un léopard ne fait pas le poids
pour une troupe de lions affamés.

155
00:21:33,042 --> 00:21:35,669
Avec son lait qui coule
encore une fois,

156
00:21:35,794 --> 00:21:37,713
les petits peuvent maintenant téter.

157
00:21:39,965 --> 00:21:42,968
Ces lions
sont des opportunistes intelligents...

158
00:21:44,178 --> 00:21:47,348
...un mode de vie
les petits doivent apprendre rapidement.

159
00:21:57,566 --> 00:21:58,984
A l'ouest de l'Inde

160
00:21:59,109 --> 00:22:02,279
mentir certains des plus
déserts inhospitaliers

161
00:22:02,404 --> 00:22:04,198
sur la planète.

162
00:22:11,080 --> 00:22:13,249
Le désert de Lout, en Iran...

163
00:22:15,501 --> 00:22:18,837
...l'endroit le plus chaud
à la surface de la Terre...

164
00:22:23,300 --> 00:22:26,512
...une cloque
80 degrés Celsius.

165
00:22:31,517 --> 00:22:35,062
Maintenir la vie
dans cet endroit surnaturel

166
00:22:35,187 --> 00:22:37,147
est presque impossible.

167
00:22:48,158 --> 00:22:53,789
Au sud de l'Iran, en Arabie,
se trouve une vaste mer de dunes...

168
00:22:58,919 --> 00:23:02,756
...le Rub' al Khali,
ou Quartier Vide.

169
00:23:05,342 --> 00:23:10,347
C'est la plus grande étendue
de sable dans le monde,

170
00:23:10,472 --> 00:23:14,310
s'étendant sur une superficie plus grande
que la taille de la France.

171
00:23:18,272 --> 00:23:22,735
Cette terre désolée
est entièrement façonné par le vent.

172
00:23:27,573 --> 00:23:29,950
Mais les sables mouvants

173
00:23:30,075 --> 00:23:34,163
aider à créer la vie au-delà
les frontières de ce désert.

174
00:23:37,916 --> 00:23:40,336
Sable du Rub' al Khali

175
00:23:40,461 --> 00:23:44,715
est soufflé dans les mers peu profondes
du Golfe Persique...

176
00:23:46,717 --> 00:23:50,220
...où il crée
îles désertes.

177
00:23:56,435 --> 00:23:58,354
Apparemment sans vie,

178
00:23:58,479 --> 00:24:03,150
cette île abrite
un rassemblement extraordinaire.

179
00:24:09,114 --> 00:24:12,701
60 000 cormorans de Socotra.

180
00:24:22,461 --> 00:24:25,547
Ils sont venus ici
élever une famille

181
00:24:25,673 --> 00:24:27,841
hors de portée des prédateurs.

182
00:24:52,116 --> 00:24:54,451
Âgé d'un peu plus d'une semaine,

183
00:24:54,576 --> 00:24:57,287
cette nana
a constamment faim.

184
00:25:00,124 --> 00:25:03,961
Les deux parents se relaient
pour lui rapporter de la nourriture.

185
00:25:21,061 --> 00:25:24,314
Le golfe Persique
est fertilisé par des nutriments

186
00:25:24,440 --> 00:25:27,818
qui accompagne
le sable soufflé par le vent...

187
00:25:27,943 --> 00:25:32,406
...et fait tourner ses eaux
dans une riche zone de pêche.

188
00:25:45,419 --> 00:25:48,922
Mais élever des poussins
dans le désert, ce n'est pas facile.

189
00:25:52,134 --> 00:25:55,888
Ils doivent être protégés
de la chaleur torride.

190
00:26:01,351 --> 00:26:04,396
Pourtant le désert
n'est pas leur plus grande menace.

191
00:26:04,521 --> 00:26:06,774
Il y a un danger à l’intérieur.

192
00:26:11,028 --> 00:26:12,905
Bandes de mineurs.

193
00:26:17,993 --> 00:26:21,288
Les cormorans nourrissent leurs petits
le plus souvent possible

194
00:26:21,413 --> 00:26:23,123
jusqu'à ce qu'ils atteignent
poids adulte....

195
00:26:24,917 --> 00:26:27,044
... puis abandonnez-les.

196
00:26:32,633 --> 00:26:36,428
Cela crée des foules
de jeunes affamés.

197
00:26:48,148 --> 00:26:51,068
Leurs parents reviennent
avec du poisson pour leurs poussins.

198
00:26:53,570 --> 00:26:56,824
Mais les mineurs
avoir d'autres idées.

199
00:27:02,830 --> 00:27:05,874
Ils agressent les adultes
pour leur prise.

200
00:27:18,554 --> 00:27:23,308
Quand les parents ne peuvent pas
retournez au nid avec de la nourriture,

201
00:27:23,433 --> 00:27:25,978
leurs partenaires sont confrontés à un dilemme.

202
00:27:29,147 --> 00:27:32,025
Reste, et leurs poussins
peut mourir de faim...

203
00:27:33,569 --> 00:27:37,906
...ou aller chercher de la nourriture, et
les laisser exposés au danger.

204
00:27:40,701 --> 00:27:43,036
Le gang est toujours affamé.

205
00:27:46,665 --> 00:27:49,751
Leur faim
les pousse à devenir...

206
00:27:51,628 --> 00:27:53,171
... des cannibales.

207
00:28:18,363 --> 00:28:19,615
Sans nourriture,

208
00:28:19,740 --> 00:28:22,951
les poussins deviennent de plus en plus faibles.

209
00:28:30,292 --> 00:28:32,502
Les parents n'ont pas le choix

210
00:28:32,628 --> 00:28:34,379
mais partir.

211
00:28:39,885 --> 00:28:41,553
Tout seul.

212
00:28:41,678 --> 00:28:46,224
Mais appelant ses parents
c'est peut-être une très mauvaise idée.

213
00:29:46,660 --> 00:29:49,538
Sauvé juste à temps.

214
00:30:00,257 --> 00:30:03,844
Et la nourriture arrive enfin.

215
00:30:30,328 --> 00:30:31,872
À mesure que les poussins grandissent,

216
00:30:31,997 --> 00:30:35,917
ils finiront par être
abandonnés par leurs parents.

217
00:30:37,127 --> 00:30:39,463
Alors eux aussi,
je n'ai peut-être pas le choix

218
00:30:39,588 --> 00:30:42,549
mais pour devenir cannibales.

219
00:30:51,767 --> 00:30:56,938
De nombreux déserts d'Asie ont
existe depuis des millions d'années.

220
00:30:58,940 --> 00:31:03,111
Mais ici se trouve aussi
le plus jeune désert de la planète.

221
00:31:06,615 --> 00:31:10,327
A la frontière du Kazakhstan
et l'Ouzbékistan

222
00:31:10,452 --> 00:31:12,496
se trouve l'Aralkum.

223
00:31:22,339 --> 00:31:24,132
Naufrages dans le désert

224
00:31:24,257 --> 00:31:26,968
sont des preuves
de ce que c'était.

225
00:31:37,062 --> 00:31:42,025
Jusqu'à récemment,
l'Aralkum était la mer d'Aral,

226
00:31:42,150 --> 00:31:45,028
le quatrième plus grand lac
dans le monde.

227
00:31:49,491 --> 00:31:51,368
Mais dans les années 1960,

228
00:31:51,493 --> 00:31:54,412
la rivière qui alimentait
cette mer intérieure

229
00:31:54,538 --> 00:31:58,500
a été barré en amont
pour irriguer les champs de coton.

230
00:32:04,506 --> 00:32:08,093
Sable qui gisait autrefois
sur le fond marin

231
00:32:08,218 --> 00:32:12,472
maintenant, c'est fouetté
pour former d'imposantes tempêtes de sable.

232
00:32:27,654 --> 00:32:31,783
Ces tempêtes peuvent voyager
vers l’est à travers l’Asie.

233
00:32:40,292 --> 00:32:44,045
Chaque printemps,
ils submergent des villes entières...

234
00:32:56,099 --> 00:33:00,061
...les couvrant
dans une couverture de poussière étouffante.

235
00:33:06,526 --> 00:33:08,987
En Chine,
ces tempêtes dévastatrices

236
00:33:09,112 --> 00:33:11,573
sont connus sous le nom de Dragons Jaunes.

237
00:33:24,252 --> 00:33:26,171
Alors que le monde se réchauffe,

238
00:33:26,296 --> 00:33:29,591
donc les déserts d'Asie
sont en expansion.

239
00:33:34,012 --> 00:33:37,807
Ils se propagent
dans une autre grande terre aride...

240
00:33:47,150 --> 00:33:49,611
...la steppe eurasienne,

241
00:33:49,736 --> 00:33:53,740
la plus grande prairie de la planète.

242
00:33:56,868 --> 00:33:59,746
Il s'étend de la Hongrie
à l'ouest...

243
00:34:02,123 --> 00:34:03,875
...en Chine, à l'est...

244
00:34:07,003 --> 00:34:10,131
...un cinquième du chemin
à travers le monde.

245
00:34:16,263 --> 00:34:18,431
La steppe est semi-aride,

246
00:34:18,556 --> 00:34:22,310
il tombe juste assez de pluie
pour que l'herbe courte pousse,

247
00:34:22,435 --> 00:34:26,231
mais pas assez pour durer
des herbes hautes ou des arbres.

248
00:34:30,151 --> 00:34:32,862
Alors, ici dans les plaines
de Mongolie,

249
00:34:32,988 --> 00:34:35,407
il y en a très peu
des cachettes...

250
00:34:40,495 --> 00:34:45,792
...un problème aussi affamé
Le chat de Pallas doit résoudre.

251
00:34:51,756 --> 00:34:54,551
Il y en a plein
de petits rongeurs ici.

252
00:35:01,808 --> 00:35:05,353
Le problème est d'obtenir
assez près pour les attraper.

253
00:35:22,412 --> 00:35:26,374
Pas une tâche facile en plaine.

254
00:35:27,709 --> 00:35:31,087
Mais elle a un moyen
de gérer cela.

255
00:35:33,757 --> 00:35:38,178
Il est temps de jouer
sur les traces de grand-mère.

256
00:35:44,934 --> 00:35:46,519
Quand sa proie lève les yeux...

257
00:35:47,604 --> 00:35:49,356
... elle se fige.

258
00:35:55,653 --> 00:35:58,907
Quand il détourne le regard,
elle se rapproche.

259
00:36:22,555 --> 00:36:25,308
Une fois à l'intérieur
distance de frappe...

260
00:36:30,355 --> 00:36:34,150
...elle joue
son plus grand truc.

261
00:36:38,822 --> 00:36:43,535
Sa queue remuante semble
pour hypnotiser sa proie.

262
00:37:06,433 --> 00:37:08,518
ça ne vient pas
sans combat.

263
00:37:17,152 --> 00:37:21,156
Elle devra faire ça
des dizaines de fois par jour...

264
00:37:25,910 --> 00:37:30,957
... parce qu'elle a
cinq chatons à garder.

265
00:37:32,959 --> 00:37:35,336
Ils ont à peine deux mois

266
00:37:35,462 --> 00:37:37,755
et avoir une énergie illimitée.

267
00:37:57,275 --> 00:38:01,946
Avec un repas livré,
elle essaie de se reposer.

268
00:38:13,708 --> 00:38:16,920
Mais il ne faudra pas longtemps avant
elle repart à la chasse.

269
00:38:26,846 --> 00:38:29,474
Le travail d'une mère n'est jamais terminé.

270
00:38:37,982 --> 00:38:41,986
L'arrivée de l'hiver
transforme la steppe.

271
00:38:44,030 --> 00:38:49,035
Les températures chutent à moins 40
et il est maintenant débarrassé de l'herbe.

272
00:38:55,500 --> 00:39:00,421
Les gazelles de Mongolie sont les
grands nomades de ces plaines.

273
00:39:02,423 --> 00:39:04,676
Leur ancienne migration annuelle

274
00:39:04,801 --> 00:39:07,720
les emmène vers le sud
à la recherche de nourriture.

275
00:39:12,767 --> 00:39:17,647
La plupart de ces créatures robustes
survivra à l'hiver...

276
00:39:20,108 --> 00:39:23,528
...tant que leur migration
n'est pas arrêté.

277
00:39:42,589 --> 00:39:47,343
Ce train fait partie de
le Transsibérien...

278
00:39:50,638 --> 00:39:54,851
...une ligne immense
plus de 1 000 milles de long...

279
00:39:57,395 --> 00:40:00,148
...connecter la Russie
en Chine...

280
00:40:04,611 --> 00:40:08,615
... diviser ça
grande prairie en deux.

281
00:40:19,334 --> 00:40:21,628
Le chemin de fer est clôturé
des deux côtés

282
00:40:21,753 --> 00:40:24,839
par des fils barbelés tranchants comme des rasoirs.

283
00:40:29,552 --> 00:40:33,222
C'est là pour garder le bétail
hors des pistes.

284
00:40:35,933 --> 00:40:38,561
Mais pour continuer vers le sud,

285
00:40:38,686 --> 00:40:43,399
les gazelles doivent risquer leur vie
et franchissez ces barrières.

286
00:41:59,809 --> 00:42:03,229
De nombreuses gazelles n’y parviennent pas.

287
00:42:15,158 --> 00:42:18,911
Pour ceux attrapés
entre les deux clôtures,

288
00:42:19,036 --> 00:42:21,289
il y a encore plus de danger.

289
00:42:37,597 --> 00:42:39,932
Un chien sauvage...

290
00:42:40,057 --> 00:42:43,060
... patrouiller sur les pistes
à la recherche de proies.

291
00:43:49,919 --> 00:43:53,214
La clôture scelle
le sort de la gazelle.

292
00:44:00,054 --> 00:44:04,308
Pour ceux qui s'échappent,
la migration continue.

293
00:44:08,896 --> 00:44:13,109
Mais pour bien d'autres,
ça se termine ici.

294
00:44:30,626 --> 00:44:34,672
De tous les grands animaux qui
vivre dans cette prairie aride,

295
00:44:34,797 --> 00:44:39,468
peut-être le plus bien adapté
sont les chevaux.

296
00:44:40,636 --> 00:44:42,179
Au XIIIe siècle,

297
00:44:42,305 --> 00:44:46,851
Gengis Khan conquis
la majeure partie de l'Asie à cheval.

298
00:44:50,021 --> 00:44:53,441
Mais il existe une sorte de cheval
il n'a jamais apprivoisé.

299
00:45:02,158 --> 00:45:03,993
Ce sont des takhi...

300
00:45:07,330 --> 00:45:10,833
...les derniers chevaux vraiment sauvages
sur Terre.

301
00:45:23,137 --> 00:45:26,515
Ils vivent
en petits groupes familiaux.

302
00:45:30,436 --> 00:45:33,397
C'est le printemps ici
en Mongolie

303
00:45:33,522 --> 00:45:36,317
et il y a de nouveaux poulains
prendre soin de.

304
00:45:45,701 --> 00:45:49,330
Le toilettage renforce
leurs liens familiaux...

305
00:45:51,791 --> 00:45:54,961
... et ils en viendront à compter
sur la force de ces liens

306
00:45:55,086 --> 00:45:56,879
pour leur survie.

307
00:46:00,758 --> 00:46:05,137
Alors que le soleil commence à se coucher,
l'ambiance change.

308
00:46:08,057 --> 00:46:10,726
Les chevaux sont en état d'alerte.

309
00:46:32,415 --> 00:46:36,127
Les loups parcourent ces terres sauvages.

310
00:46:44,260 --> 00:46:49,015
Dans l'obscurité de la nuit,
un loup a le dessus.

311
00:47:15,541 --> 00:47:19,295
Les juments gardent
leurs précieux poulains se rapprochent.

312
00:47:26,802 --> 00:47:29,722
C'est eux
que le loup recherche.

313
00:48:18,229 --> 00:48:20,981
Avec l'élément
de surprise disparue,

314
00:48:21,107 --> 00:48:24,068
un loup solitaire ne pourra pas
faire une tuerie...

315
00:48:30,783 --> 00:48:33,619
... Alors ça appelle
renforts.

316
00:48:52,263 --> 00:48:55,057
Le pack vise à semer la panique

317
00:48:55,182 --> 00:48:57,518
et attrape un poulain
dans la confusion.

318
00:49:16,412 --> 00:49:18,289
Les loups se rapprochent...

319
00:49:28,757 --> 00:49:31,093
...mais les chevaux ripostent.

320
00:49:53,824 --> 00:49:55,826
Le poulain est en sécurité...

321
00:49:55,951 --> 00:49:57,703
...pour ce soir.

322
00:50:20,935 --> 00:50:23,020
En se serrant les coudes,

323
00:50:23,145 --> 00:50:27,066
ces chevaux font face aux nombreux
défis de la steppe.

324
00:50:31,695 --> 00:50:34,323
La vie au cœur aride de l'Asie

325
00:50:34,448 --> 00:50:37,409
demandes
une résilience extraordinaire.

326
00:50:41,914 --> 00:50:44,124
Et les animaux qui vivent ici

327
00:50:44,250 --> 00:50:47,294
sont parmi
Les grands survivants de l'Asie.

328
00:51:12,403 --> 00:51:14,613
L'équipe Asie se dirige

329
00:51:14,738 --> 00:51:17,616
dans l'un des endroits les plus reculés
sur la planète

330
00:51:17,741 --> 00:51:20,995
pour filmer le monde
ours le plus rare.

331
00:51:32,881 --> 00:51:34,717
Aider dans leur recherche

332
00:51:34,842 --> 00:51:39,096
est le spécialiste de l'ours Gobi
Dr Odko Tumendemberel.

333
00:51:40,597 --> 00:51:44,018
Je suis biologiste et j'ai
j'ai travaillé sur l'ours Gobi

334
00:51:44,143 --> 00:51:45,644
plus de 15 ans.

335
00:51:47,229 --> 00:51:50,858
J'aime les ours Gobi parce que
ce sont des animaux très uniques.

336
00:51:50,983 --> 00:51:53,819
C'est juste incroyable
qu'ils peuvent vivre ici,

337
00:51:53,944 --> 00:51:56,071
survivre dans ce désert.

338
00:51:59,700 --> 00:52:02,745
Les connaissances et l'expérience d'Odko
sera vital

339
00:52:02,870 --> 00:52:05,080
si l'équipage veut réussir.

340
00:52:08,459 --> 00:52:11,754
Trois jours et 1 000 milles
de conduire plus tard,

341
00:52:11,879 --> 00:52:13,839
ils arrivent au camp de base.

342
00:52:18,177 --> 00:52:20,262
Pour avoir une chance de filmer

343
00:52:20,387 --> 00:52:23,140
l'un des animaux les plus insaisissables
sur Terre,

344
00:52:23,265 --> 00:52:26,977
le caméraman Joe Riis
doit mettre en place

345
00:52:27,102 --> 00:52:29,104
caméras déclenchées à distance.

346
00:52:32,649 --> 00:52:37,029
Nassa, biologiste mongol
l'aide à trouver les bons endroits.

347
00:52:38,989 --> 00:52:41,283
On dirait une empreinte d'ours
juste là.

348
00:52:42,701 --> 00:52:44,411
Avec des signes positifs d'ours,

349
00:52:44,536 --> 00:52:47,956
Joe peut se mettre au travail
mise en place des caméras.

350
00:52:52,920 --> 00:52:54,880
Magnifique, magnifique !

351
00:52:57,633 --> 00:53:01,470
Pendant que Joe et Nassa
sont en train de truquer les caméras,

352
00:53:01,595 --> 00:53:04,139
Odko est occupée par son travail.

353
00:53:05,599 --> 00:53:09,103
Elle veut comprendre comment
la population d'ours a changé

354
00:53:09,228 --> 00:53:13,857
depuis la dernière mesure
en 2017.

355
00:53:13,982 --> 00:53:17,569
La dernière estimation
était de 32 individus.

356
00:53:17,694 --> 00:53:19,947
Comme c'est un très petit
population,

357
00:53:20,072 --> 00:53:24,076
nous devons trouver un moyen
pour augmenter la taille de la population.

358
00:53:25,327 --> 00:53:26,578
Si Odko découvre

359
00:53:26,703 --> 00:53:29,540
une augmentation ou une diminution
en chiffres d'ours

360
00:53:29,665 --> 00:53:32,960
aidera à décider
la stratégie de conservation.

361
00:53:33,085 --> 00:53:36,130
Nous devons comprendre
combien il y en a,

362
00:53:36,255 --> 00:53:41,260
et puis trouver un moyen
pour protéger ces quelques ours.

363
00:53:41,385 --> 00:53:44,721
Pour déterminer la taille
de la population d'ours,

364
00:53:44,847 --> 00:53:47,349
Odko a besoin de leur ADN.

365
00:53:49,309 --> 00:53:51,728
Elle l'obtient à ces mangeoires.

366
00:53:54,398 --> 00:53:57,276
Pour aider les ours à survivre
les mois les plus maigres,

367
00:53:57,401 --> 00:54:00,529
le parc national
met de la nourriture supplémentaire.

368
00:54:02,281 --> 00:54:03,907
Quand les ours visitent,

369
00:54:04,032 --> 00:54:07,286
ils partent inévitablement
un échantillon de cheveux derrière.

370
00:54:09,538 --> 00:54:10,956
En utilisant cette méthode,

371
00:54:11,081 --> 00:54:15,085
Odko s'est "rencontré" virtuellement
chaque ours Gobi survivant

372
00:54:15,210 --> 00:54:16,712
à travers leur ADN.

373
00:54:22,426 --> 00:54:24,553
Avec le dernier piège photographique
en place,

374
00:54:24,678 --> 00:54:26,430
c'est maintenant un jeu d'attente
pour Joe.

375
00:54:26,555 --> 00:54:28,640
Ça a l'air sympa.

376
00:54:28,765 --> 00:54:32,478
Pas seulement quelques semaines,
mais des mois.

377
00:54:38,317 --> 00:54:39,943
Quand Joe revient,

378
00:54:40,068 --> 00:54:43,197
il n'en a aucune idée
si un ours a été filmé.

379
00:54:47,284 --> 00:54:49,119
Pas d'ours.

380
00:54:50,454 --> 00:54:51,872
Rien.

381
00:54:53,707 --> 00:54:55,209
Pas d'ours.

382
00:54:55,334 --> 00:54:58,629
Le manque d'ours
est inquiétant pour Joe,

383
00:54:58,754 --> 00:55:02,341
mais aussi pour ceux comme Odko
qui essaient de les sauver.

384
00:55:04,426 --> 00:55:08,472
Je suis inquiet.
Nous n'avons peut-être pas assez de temps,

385
00:55:08,597 --> 00:55:13,101
mais nous pouvons faire de notre mieux pour
conserver ce que nous avons ici maintenant.

386
00:55:15,729 --> 00:55:18,273
Et aujourd'hui, le besoin
pour protéger les ours

387
00:55:18,398 --> 00:55:20,526
n’a jamais été aussi critique.

388
00:55:22,486 --> 00:55:25,489
Même ici, dans cette région reculée
de la planète,

389
00:55:25,614 --> 00:55:27,282
il y a des menaces.

390
00:55:31,537 --> 00:55:33,789
Au cours des 70 dernières années,

391
00:55:33,914 --> 00:55:37,042
températures moyennes
en Mongolie ont augmenté

392
00:55:37,167 --> 00:55:39,461
de plus de
deux degrés Celsius...

393
00:55:41,046 --> 00:55:43,382
...entraînant de graves sécheresses.

394
00:55:51,431 --> 00:55:56,353
Et de vastes richesses minérales sous
le Gobi mène à l'exploitation minière...

395
00:56:00,899 --> 00:56:02,734
...ce qui constitue une réelle menace

396
00:56:02,859 --> 00:56:07,155
à un animal qui dépend
sur l'espace et la solitude.

397
00:56:14,413 --> 00:56:16,873
Connaître les menaces
face aux ours,

398
00:56:16,999 --> 00:56:21,253
l'équipe décide de quitter le
zone intacte plus longtemps.

399
00:56:30,971 --> 00:56:33,098
Oh, regarde,
la caméra a été déplacée.

400
00:56:33,223 --> 00:56:36,143
Ça a aussi gâché cette caméra,

401
00:56:36,268 --> 00:56:38,604
et celui-là,
tous les trois.

402
00:56:40,063 --> 00:56:43,191
Il y avait
certainement un ours ici.

403
00:56:44,901 --> 00:56:47,321
C'est des poils d'ours Gobi
juste là,

404
00:56:47,446 --> 00:56:50,282
et ça... vient de ses dents.

405
00:56:52,993 --> 00:56:54,745
Viens ici, regarde ça.

406
00:57:01,627 --> 00:57:04,046
Pas tout à fait les images
Joe est après,

407
00:57:04,171 --> 00:57:06,173
mais au moins
il se rapproche.

408
00:57:07,758 --> 00:57:13,013
J'espérais un joli couple
de photos d'ours Gobi.

409
00:57:13,138 --> 00:57:16,391
Ce que nous avons, c'est le désordre
des caméras à la place !

410
00:57:17,809 --> 00:57:19,227
Il continue de vérifier les caméras

411
00:57:19,353 --> 00:57:23,106
dans l'espoir que les ours
J'en ai laissé certains tranquilles.

412
00:57:24,191 --> 00:57:26,193
Voici un ours !

413
00:57:27,527 --> 00:57:29,154
Oui!

414
00:57:30,530 --> 00:57:32,949
Le succès, enfin.

415
00:57:34,868 --> 00:57:37,287
L'ours arrive
dans la piscine d'eau ici.

416
00:57:40,165 --> 00:57:41,792
C'est incroyable !

417
00:57:41,917 --> 00:57:45,921
C'est trois ans de travail
pour moi ici.

418
00:57:53,720 --> 00:57:57,432
Et les nouvelles juste
continue de s'améliorer.

419
00:57:58,850 --> 00:58:00,602
Joe a hâte de partager

420
00:58:00,727 --> 00:58:03,772
la pièce la plus excitante
de séquences avec l'équipe.

421
00:58:05,148 --> 00:58:06,358
Ah !

422
00:58:14,574 --> 00:58:16,702
Alors, à quand remonte la dernière fois
tu as vu un petit ?

423
00:58:19,955 --> 00:58:21,456
En 2015.

424
00:58:21,581 --> 00:58:23,625
Waouh, sept ans !

425
00:58:23,750 --> 00:58:25,293
C'est long.

426
00:58:28,922 --> 00:58:32,843
<i>Le succès de l'équipe
se reflète dans l'étude d'Odko.</i>

427
00:58:35,137 --> 00:58:39,641
Les premières indications suggèrent
la population d'ours est stable.

428
00:58:44,521 --> 00:58:47,190
Mais avec des chiffres
toujours dans les années 30,

429
00:58:47,315 --> 00:58:51,820
la survie de l'ours Gobi
repose sur le fil d'un couteau.

430
00:58:53,530 --> 00:58:58,452
C'est très difficile à réaliser
une reprise réussie,

431
00:58:58,577 --> 00:59:00,620
mais nous devons continuer,

432
00:59:00,746 --> 00:59:03,832
et j'espère vraiment

433
00:59:03,957 --> 00:59:07,711
que nous pouvons augmenter
la population d'ours de Gobi.

434
00:59:09,588 --> 00:59:13,675
Le lionceau filmé par l'équipe
est une lueur d'espoir.

435
00:59:19,014 --> 00:59:23,518
Et les recherches d'Odko apporteront
une attention indispensable

436
00:59:23,643 --> 00:59:27,564
au sort
de l'ours le plus rare au monde.